jump to navigation

Sufijos con los pronombres demostrativos ez y az – Ragok kapcsolása a mutató névmásokhoz February 14, 2015

Posted by hunlang in Pronombres.
Tags: , , , , , , , , , , ,
add a comment

Dado que WordPress no conserva el formato de mi documento, lo he cargado en formato docx.

lenguahungara_sufijosconezyaz

Los sufijos -ás, -és para progreso contra -at, -et para resultado – Folyamat ragjai -ás, -és az eredmény ragjai -at, -et ellen March 31, 2013

Posted by hunlang in Formación de palabras.
Tags: , , , , , , , , , , , ,
add a comment

Los verbos húngaros pueden ser sustantivados con los sufijos -ás, -és y -at, -et. Se plantea la cuestión: ¿Cuál es la diferencia en el sentido de ésos?

-ÁS, -ÉS: se refieren al progreso de la acción expresada por el verbo.
-AT, -ET: se refieren al resultado de la acción expresada por el verbo.

emel – elevar; levantar
emelés – levantamiento
emelet – piso

ír – escribir
írás – escritura
irat – escrito, documento > nota que la í larga se convierte en i breve.

von – trazar; atraer
vonás – rasgo; línea
vonat – tren

mond – decir
mondás – locución; dicho
mondat – oración, frase

jósol – predecir
jóslás – adivinación; augurio
jóslat – predicción
>La última o se omite en las formas sustantivadas.

fúr – taladrar
fúrás – perforación
furat – hueco; orificio > nota que la ú larga se convierte en u breve.

terem – crecer; producir
termés – cosecha; fruto
termet – talla; estatura
>La última e se omite en las formas sustantivadas.

szel – cortar
szelés – corte
szelet – tajada; trozo; rebanada

(fel)kel – levantarse; salir
(fel)kelés – levantamiento
kelet – oriente; levante

akar – querer (hacer algo)
akarás – disposición
akarat – voluntad

áll – estar de pie
állás – el estar de pie; empleo
állat – animal

Tipos de sufijos – Ragok típusai November 19, 2012

Posted by hunlang in Casos y sustantivos.
Tags: , , , , , , , ,
add a comment

En húngaro se hace distinción entre tres tipos de desinencias: képző, jel, rag.

Képző: sufijo de formación. Cambia las partes del discurso, por ejemplo convierte un verbo en un sustantivo.

ragoz conjugar – ragozás conjugación

Jel: sufijo de indicación. Indica la pluralidad, el caso acusativo y los tiempos y los modos.

házak – casas
ebédet – almuerzo (acusativo)
járt – caminaba
énekelne – cantaría

Rag: sufijo de terminación. Si se añaden los tres tipos de sufijos a una palabra, sólo el rag puede cerrar la palabra.

a házbanen la casa
a térenen la playa
a fiúvalcon el chico

El orden de los sufijos es: KÉPZŐ + JEL + RAG. Naturalmente a veces falta un sufijo, a veces tenemos los tres.

PALABRA KÉPZŐ JEL RAG RESULTADO
szomszéd
(vecino)
-ok szomszédok
(vecinos)
szomszéd -ok -hoz szomszédokhoz
(a vecinos)
szomszéd -ság -ban szomszédságban
(en vecindad)
szomszéd -ság -ok -ban szomszédságokban
(en vecindades)
akar (querer) -at -nál akartnál
(que la voluntad)
ebéd (almuerzo) -el ebédel
(almorzar)
merész -ség -gel (-vel) merészséggel
(con audacia)

A szomszédok kedvesek.
Los vecinos son gentiles.

A szomszédokhoz megyek.
Me voy a los vecinos. (Voy a visitar a los vecinos)

A szomszédságban jó a hangulat.
En la vecindad hay buen estado de espíritu.

A szomszédságokban a karácsonyt ünneplik.
En la vecindades se celebra la Navidad.

Az akaratnál nincs nagyobb erő.
No existe fuerza más grande que la voluntad.

A tanuló ebédel a menzán.
El alumno almuerza en la cantina.

Merészséggel lepte meg az ellenséget.
Sorprendió al enemigo con audacia.