jump to navigation

Pronombres indefinidos parte 2 – Határozatlan névmások 2. rész April 15, 2011

Posted by hunlang in Pronombres.
Tags: , , , , , , ,
add a comment

Numerales indefinidos:
mucho sok
poco kevés
alguno / unos néhány / pár / egy-kettő
un gran número / una gran cantidad jó néhány / jó pár
todo(s) minden / az összes
bastante elég
demasiado mucho / demasiado poco túl sok / túl kevés
bastante mucho / bastante poco elég sok / elég kevés

COMO ATRIBUTO: SIEMPRE HAY VERBO Y SUSTANTIVO SINGULARES después de los numerales indefinidos.
Muchos alumnos van a la escuela. – Sok tanuló jár iskolába.
Demasiado muchos alumnos van a la escuela. – Túl sok tanuló jár iskolába.
Bastante muchos alumnos van a la escuela. – Elég sok tanuló jár iskolába.
Pocos alumnos van a la escuela. – Kevés tanuló jár iskolába.
Demasiado pocos alumnos van a la escuela. – Túl kevés tanuló jár iskolába.
Bastante pocos alumnos van a la escuela. – Elég kevés tanuló jár iskolába.
Algunos alumnos van a la escuela. – Néhány jár iskolába.
Un gran número de alumnos van a la escuela. – Jó néhány tanuló jár iskolába.
Algunos alumnos van a la escuela. – Egy-két tanuló jár iskolába.
Algunos alumnos van a la escuela. – Pár jár iskolába.
Un gran número de alumnos van a la escuela. – Jó pár tanuló jár iskolába.
Todos los alumnos van a la escuela. – Minden tanuló jár iskolába.
Todos los alumnos van a la escuela. – Az összes tanuló jár iskolába.
Cada alumno va a la escuela. – Minden egyes tanuló iskolába jár.
Bastantes alumnos van a la escuela. – Elég tanuló jár iskolába.

CUANDO SE REFIERE A PERSONAS: EL VERBO SIEMPRE ES PLURAL.
Muchos van a la escuela. – Sokan járnak iskolába.
Demasiado muchos van a la escuela. – Túl sokan járnak iskolába.
Bastante muchos van a la escuela. – Elég sokan járnak iskolába.
Pocos van a la escuela. – Kevesen járnak iskolába.
Demasiado pocos van a la escuela. – Túl kevesen járnak iskolába.
Bastante pocos van a la escuela. – Elég kevesen járnak iskolába.
Algunos van a la escuela. – Néhányan járnak iskolába.
Un gran número de personas van a la escuela. – Jó néhányan járnak iskolába.
Algunos van a la escuela. – Egy-ketten járnak iskolába.
Algunos van a la escuela. – Páran járnak iskolába.
Un gran número de personas van a la escuela. – Jó páran járnak iskolába.
Todos van a la escuela. – Mindannyian járnak iskolába.
Bastantes van a la escuela. – Elegen járnak iskolába.

COMO COMPLEMENTO: PUEDEN SER PUESTO A VARIOS CASOS. Ahora vemos el acusativo.
El cliente ve unas manzanas y… – A vevő almákat lát és…
compra muchas. – sokat vesz.
compra demasiado muchas. túl sokat vesz.
compra bastante muchas. – elég sokat vesz.
compra pocas.keveset vesz.
compra demasiado pocas. – túl keveset vesz.
compra bastante pocas. – elég keveset vesz
compra algunas. – vesz néhányat/egy-kettőt/párat.
compra una gran cantidad. – vesz jó néhányat/jó párat.
compra todas. – megveszi mindet/az összeset.
compra bastantes. – eleget vesz.

CUANDO EL NUMERAL INDEFINIDO ES PLURAL AL ACUSATIVO SE REFIERE A MÁS PERSONAS:
La policía escucha a muchos. – Sokakat meghallgat a rendőrség.
La policía escucha a muchos. – Keveseket hallgat meg a rendőrség.
La policía escucha a muchos. – Párakat meghallgat a rendőrség.
La policía escucha a muchos. – Mindannyiukat meghallgatja a rendőrség.

Algunos numerales indefinidos no pueden ser utilizados así. En ese caso se hace:
a demasiado mucha gente – túl sok embert
a demasiado poca gente – túl kevés embert
a bastante mucha gente – elég sok embert
a bastante poca gente – elég kevés embert
a alguna gente – néhány/pár/egy-két embert
un gran número de gente – jó néhány/pár/egy-két embert
a toda la gente – minden/az összes embert
a bastante gente – elég embert

LA DIFERENCIA ENTRE egy kevés, egy kicsit, egy kis:
Hay un poco de manzanas. – Van még egy kevés alma.
Descanso un poco. – Egy kicsit pihenek.
Hay un poco de leche. – Van még egy kis tej.

Naturalmente como complemento pueden tomar varios sufijos:
A muchos no les gusta el film. – Sokaknak nem tetszik a film.
Arriesgaría mi vida para pocos. – Kevesekért kockáztatnám az életem.

RESUMEN

Atributo:
(túl/elég) sok, (túl/elég) kevés, néhány, egy-kettő, pár, minden, az összes, elég

Gente:
(túl/elég) sokan, (túl/elég) kevesen, néhányan, egy-ketten, páran, mindannyian, elegen

Complemento:
(túl/elég) sokat, (túl/elég) keveset, néhányat, egy-kettőt, párat, mindet, eleget

Plural al acusativo:
(túl/elég) sokakat, (túl/elég) keveseket, néhányukat, párakat, mindannyiukat

Y también: un gran número, una gran cantidad = jó néhány, jó pár, jó sok

Pronombres indefinidos parte 1 – Határozatlan névmások 1. rész April 14, 2011

Posted by hunlang in Pronombres.
Tags: , , , , , , ,
add a comment

Esos pronombres van formados más o menos con la palabras interrogativas y con los prefijos vala-, akár-/bár-, se-, minden-, ugyan-, más-.

VALA- = generalización

algo valami
alguien valaki
por alguna razón valamiért
alguno de valamelyik
una vez, alguna vez valamikor
de alguna manera valahogy; valamennyire
en alguna parte valahol
a alguna parte valahova
de alguna parte valahonnan
por alguna parte valamerre
de algun tamaño valamekkora
un tal valamilyen; valamiféle
hasta una cierta distancia valameddig
hasta un cierto tiempo valameddig
un cierto número de valahány
una cierta cantidad de valamennyi

AKÁR-/BÁR- = extensión

> Esos prefijos son intercambiables, pero bár- no puede ser acoplado con hány, sólo akár.

cualquiera akármi / bármi; akármilyen / bármilyen, bármiféle
quienquiera akárki / bárki
por cualquier razón akármiért / bármiért
cualquiera de akármelyik / bármelyik
en cualquier tiempo akármikor / bármikor
comoquiera, de cualquier modo akárhogy / bárhogy
en cualquier parte akárhol / bárhol
a cualquier parte akárhova / bárhova
de cualquier parte akárhonnan / bárhonnan
por cualquier parte akármerre / bármerre
de cualquier tamaño akármekkora / bármekkora
hasta donde sea akármeddig / bármeddig
hasta cuando sea akármeddig / bármeddig
no importa cuánto akármennyi, akárhány / bármennyi
cuantoquiera akármennyire / bármennyire

SE- = negación

nada semmi
nadie senki
por ninguna razón semmiért
ninguno de semelyik
nunca semmikor
de ningún modo sehogy
en ninguna parte sehol
a ninguna parte sehova
de ninguna parte sehonnan
por ninguna parte semerre
de ningun tamaño semekkora
ningún tipo de semmilyen; semmiféle
hasta ninguna parte semeddig
hasta ningún tiempo semeddig
ningún número de sehány
ninguna cantidad de semennyi
de ninguna manera semennyire, sehogy

MINDEN- = inclusivo

todo minden; mindahány
todo el mundo mindenki
por todo mindenért
cada uno mindegyik
a todo tiempo mindenkor
de todos modos mindenhogy, mindenképpen
en todas partes mindenhol
a todas partes mindenhova
de toda clase mindenféle

UGYAN- = invariabilidad

el/lo mismo ugyanaz, ugyanez
en este mismo lugar ugyanitt
en aquel mismo lugar ugyanott
del mismo tipo ugyanilyen, ugyanolyan
exactamente así ugyanígy, ugyanúgy
al mismo tiempo ugyanakkor, ugyanekkor
justamente tanto ugyanennyi, ugyanannyi
por la misma razón ugyanazért

MÁS- = diferencia

otra cosa másvalami
otra persona másvalaki
por otra razón másért
otro másik
en otra ocasión máskor
de otro modo máshogy, másképp
en otro sitio máshol
a otra parte máshova
de otra parte máshonnan
de otra clase másfajta
otra especie másféle