jump to navigation

La armonía vocálica – Magánhangzó-illeszkedés April 12, 2011

Posted by hunlang in Pronunciación.
Tags: , , , , , , , ,
add a comment

La armonía vocálica es un fenómeno gramatical. El húngaro se basa completamente en esa. Casi se podría comparar a la concordancia de los adjetivos con los sustantivos en español. Entonces ¿de qué hablamos?

En húngaro hay palabras anteriores y posteriores. Una palabra es anterior u posterior porque tiene vocales anteriores u posteriores.

Vocales anteriores: e é i í ö ő ü ű (> ö ő ü ű son vocales redondeadas)
Vocales posteriores: a á o ó u ú

Las palabras anteriores necesitan sufijos y desinencias con vocales anteriores. Las palabras posteriores necesitan sufijos y desinencias con vocales posteriores.

kertbenen el jardín
házban en la casa
téren en la plaza
asztalon en la mesa

El problema es con las vocales e é i í. Estas vocales tenían variantes posteriores hace mucho tiempo, pero desaparecieron. Hay este problema con palabras mixtas que tienen vocales anteriores y posteriores. Al fin hay que decidir a cuál categoría pertenece una palabra mixta. Por eso hay la regla que sigue:

La palabra con vocales posteriores + e é i í es posterior.
La palabra con vocales anteriores + e é i í es anterior.

Entonces estas palabras son anteriores:
ember hombre
hitel crédito
kísértet fantasma
öreg viejo
üzenet mensaje
gyűrű anillo

Estas palabras son posteriores:
család familia
állat animal
út camino
kapu puerta principal
szúr punzar
óvoda jardín de la infancia

Estas palabras son mixtas:
tányér plato
papír papel
játék juguete
szomszéd vecino
> al fin son palabras posteriores porqué tienen una vocal posterior + e, é, i, í.