jump to navigation

¿Cómo utilizar la conjunción »hogy«? October 24, 2018

Posted by hunlang in Conjunción.
trackback

La conjunción »hogy« es para no confundir con el pronombre interrogativo »Hogy«. La primera quiere decir »que«, el último es equivalente a »Cómo«.

que = hogy

¿Cómo? = Hogy? Hogyan?

En español se omite »que« si hay un pronombre interrogativo en la oración: Digame al oído quién ha dicho eso.

En húngaro el uso de »hogy« ha llegado a ser siempre más frecuente en los últimos decenios, pero este proceso ya comenzó en la época de los Habsburgo. La estructura enrevesada de las oraciones alemanes influyó en la lengua húngara. Se consideraba genialla imitación del modo de hablar de los austríacos el que se podía oír diariamente.

La natura de nuestra lengua se manifesta en lo que no ”le gusta profundizar en construir oraciones dificultosas. Lo puede hacer, perode verdad no le gusta hacerlo”.

—————————————————————————————————————

Para hablar húngaro de manera más fluida, se puede omitir »hogy« cuando la oración subordinada comienza con un pronombre interrogativo. (Por cierto, en realidad el húngaro no tiene oraciones subordinadas, sólo oraciones secundarias.)

ADECUADO:
Nem tudtam, hogy mit tegyek.
Yo no sabía qué hacer.
MEJOR:
Nem tudtam, mit tegyek.
Yo no sabía qué hacer.

ADECUADO:
Kíváncsiak voltunk, hogy miért fordultál ellenünk.
Teníamos curiosidad por saber por qué hubieras vuelto contra nosotros.
MEJOR:
Kíváncsiak voltunk, miért fordultál ellenünk.
Teníamos curiosidad por saber por qué hubieras vuelto contra nosotros.

————————————————————–

Cuando se trata de »¿Cómo?-Hogy?«, no existe una solución adecuada y mejor, sólo correcta e incorrecta. En este caso necesita omitir la conjunción »hogy«.

INCORRECTO:
Áruld el, hogy hogy tudtad meg.
Dime cómo te has enterado de eso.
CORRECTO:
Áruld el, hogy tudtad meg.
Dime cómo te has enterado de eso.

Una solución mejor es utilizar la versión enfática de »Hogy«, es decir »Hogyan«.

Áruld el, hogyan tudtad meg. – Dime cómo te has enterado de eso.

—————————————————————————————————————

Más ejemplos con la solución mejor:

Tudja, mit akar, és mindig el is éri a célját.
Sabe lo que quiere y siempre logra su objetivo.

Senki nem érti, miért követte el a gyilkosságot.
Nadie comprende por qué ha cometido asesinato.

Hívtam és végre elmondta, mikor érkezik a vonattal.
Le he telefoneado y por fin me ha dicho cuando su tren llegará.

Hallottam a zajt, de el sem tudtam képzelni, ki járkálhatott a kertemben tegnap este.
He oído el ruido, pero ni me lo podía imaginar quién estaba andando en mi jardín ayer por la noche.

A rendőr arra kért, mondjam el, hány betörőt láttam ma reggel.
El agente de policía me pidió a decirle cuántos ladrones he visto esta mañana.

Ki tudja, merre van a posta?
¿Quién sabe dónde está la oficina de correos?

—————————————————————————————————————

—————————————————————————————————————

Con los verbos que expresan voluntad, deseo se puede decir »hogy« en la oración subordinada.

Azt akarom, hogy többet ne viselkedj így.
Quiero que no te portes de esta manera nunca más.

A delegáció úgy óhajtja, hogy a tárgyalás máris elkezdődjön.
La delegación desea que la negociaciones comiencen ahora mismo.

—————————————————————————————————————

En otras circunstancias ponemos »hogy« en la oración.

Hallottad, hogy a barátod kórházban van?
¿Has oído que tu amigo está en hospital?

Ki mondta, hogy sehol egy rendőr, amikor szükség van rá?
¿Quién ha dicho que no hay la polícia en ninguna parte cuando es necesario?

Az államtitkár azt állítja, hogy nem tudott a megvesztegetésről.
El secretario de Estado sostiene que no sabía del soborno.

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: