jump to navigation

Música folklórica de Hungría April 15, 2017

Posted by hunlang in Cultura húngara.
Tags: , ,
trackback

Si el video no funciona, se puede verlo aquí https://www.youtube.com/watch?v=g_YPfTXDDqo

Repülj, madár

Ifijúság olyan madár,
Addig víg, míg szabadon jár.
Ha elfogják, fogoly madár,
Többet szabadon már nem jár.
Nem vagyok magammal szabad,
Kezemen, lábamon lakat.

Repülj, madár, repülj!

Ifijúságom telik el,
Azért a szívem hasad el.
A szabadság gyöngykoszorú,
Ki elveszti, de szomorú.
Nem vagyok magammal szabad,
Kezemen, lábamon lakat.

Repülj, madár, repülj!
Vigyél el magaddal!
Repülj, madár, repülj!
Szállj fel magasra!

Szabad madár vagy, te rózsám,
Mégis ritkán jössz el hozzám.
Ha én olyan szabad volnék,
Minden este nálad volnék.

 

TRADUCCIÓN:

 

Vuela, pájaro

La juventud es tal pájaro,
Que está risueña hasta que esté libre.
Si se la atrapan, es prisionera,
No es libre nunca más.
No estoy libre conmigo,
Hay candado en mis manos y piernas.

¡Vuela, pájaro, vuela!

Mi juventud trascurre,
Por eso mi corazón se me parte.
La libertad es corona de perlas,
El que la pierde, está muy triste.
No estoy libre conmigo,
Hay candado en mis manos y piernas.

¡Vuela, pájaro, vuela!
¡Llevame contigo!
¡Vuela, pájaro, vuela!
¡Echate a volar!

Estás un pájaro libre, querido,
Pero vienes a verme poco.
Si yo estuviera tan libre,
Estaría contigo cada noche.

 

Comments»

1. ecuasantos - April 16, 2017

¡Qué emotiva! Solo que no pude entender mucho si nos pudiera poner traducción al castellano.

hunlang - April 16, 2017

He escrito la traducción. El texto es pequeno porque WordPress no me deja hacer ciertas cosas como yo quisiera. Pero la traducción está allí. 🙂


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: