jump to navigation

Tipos de sufijos November 19, 2012

Posted by hunlang in Casos y sustantivos.
trackback

En húngaro se hace distinción entre tres tipos de desinencias: képző, jel, rag.

Képző: sufijo de formación. Cambia las partes del discurso, por ejemplo convierte un verbo en un sustantivo.

ragoz conjugar – ragozás conjugación

Jel: sufijo de indicación. Indica la pluralidad, el caso acusativo y los tiempos y los modos.

házak – casas
ebédet – almuerzo (acusativo)
járt – caminaba
énekelne – cantaría

Rag: sufijo de terminación. Si se añaden los tres tipos de sufijos a una palabra, sólo el rag puede cerrar la palabra.

a házbanen la casa
a térenen la playa
a fiúvalcon el chico

El orden de los sufijos es: KÉPZŐ + JEL + RAG. Naturalmente a veces falta un sufijo, a veces tenemos los tres.

PALABRA KÉPZŐ JEL RAG RESULTADO
szomszéd
(vecino)
-ok szomszédok
(vecinos)
szomszéd -ok -hoz szomszédokhoz
(a vecinos)
szomszéd -ság -ban szomszédságban
(en vecindad)
szomszéd -ság -ok -ban szomszédságokban
(en vecindades)
         
akar (querer) -at -nál akartnál
(que la voluntad)
         
ebéd (almuerzo) -el ebédel
(almorzar)
         
merész -ség -gel (-vel) merészséggel
(con audacia)

A szomszédok kedvesek.
Los vecinos son gentiles.

A szomszédokhoz megyek.
Me voy a los vecinos. (Voy a visitar a los vecinos)

A szomszédságban jó a hangulat.
En la vecindad hay buen estado de espíritu.

A szomszédságokban a karácsonyt ünneplik.
En la vecindades se celebra la Navidad.

Az akaratnál nincs nagyobb erő.
No existe fuerza más grande que la voluntad.

A tanuló ebédel a menzán.
El alumno almuerza en la cantina.

Merészséggel lepte meg az ellenséget.
Sorprendió al enemigo con audacia.

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: