jump to navigation

Interjecciones afirmativas y negativas July 9, 2012

Posted by hunlang in Vocabulario.
trackback

AFIRMATIVAS:
De még hogy! De még mennyire! – ¡Claro que sí! ¡Vaya si lo es!
Mi az hogy! – ¡Vaya que sí!
Meghiszem én azt! – ¡Ya lo creo!
Hát persze! – ¡Claro! ¡Claro que sí!
Dehogynem! – ¡Como no!
Hogyne + condicional! – ¡Claro que…

-Tud vezetni? –De még mennyire! Profi autoversenyző.
-Sabe conducir? –¡Claro que sí! Es un corredor profesional.

-Nem jössz az operába? –Dehogynem! Már a jegyet is megvettem.
O BIEN Hogyne mennék! Már a jegyet is megvettem.
-No vienes a la ópera? –¡Como no! Ya compré el billete.
O BIEN ¡Claro que voy! Ya compré el billete.

NEGATIVAS:
Dehogy! Dehogy is! – ¡Quiá! ¡Que va! ¡Cá!
Ugyan! Ugyan már! – ¡Quiá! ¡Cá! ¡Vamos! ¡Bah!
Hogy is ne! – ¡Claro que no! ¡No faltaría más!
Azt már nem! ¡Claro que no!
Más sem hiányozna! ¡No faltaría más!
Hogyne! – ¡Claro que no! ¡No faltaría más!

-Azt írja az újság, hogy szélütésben halt meg. –Dehogy! Szívrohama volt.
-El periódico escribe que se murió de apoplejía. –¡Quiá! Tuvo un ataque cardíaco.

-A szomszéd lánya gyönyörű. –Ugyan! Láttam már szebbet is.
-La hija del vecino es encantadora. –¡Vamos! Ya vi a unas más hermosas.

-Kirándulhatnánk egyet a hegyekben. –A te gyenge szíveddel? Más sem hiányozna!
-Podríamos salir de excursión en la montaña. –Con tu corazón frágil? ¡No faltaría más!

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: