jump to navigation

Conjunciones en función enfática July 9, 2012

Posted by hunlang in Vocabulario.
trackback

IS: su significado original es TAMBIÉN

Mondtam neki, hogy tanuljon, mert semmi nem lesz belőle. Tanult is rendesen. Most ügyvéd.
Le dije que estudiara porque si no, no llegará a ser nada. Sí que estudiaba con cuidado. Ahora es abogado.

Kétszer is szólt a tanár a tanulónak, hogy figyeljen.
El profesor advirtió al estudiante hasta dos veces que prestara antención.

Nem volt pénzünk nyaralásra, de nem is volt kedvünk hozzá.
No tuvimos dinero para veranear, pero no tuvimos ganas tampoco.

MÁR: su significado original es YA. Se utiliza más bien en las exclamaciones.

Gyere már, mert elkésünk! – ¡Ven ya si no, nos retraseremos!
Azt már nem! – ¡Que va!
Mondd már el, miről van szó! – ¡Digame ya de qué se trata!

AZTÁN: su significado original es DESPUÉS, LUEGO

Most már aztán elég! – ¡Basta!
Na és aztán? – Y luego? Y después?
Ez aztán szép história! – ¡Ésta sí que es una historia! ¡Vaya una historia!

HÁT: su significado original es PUES

Hát legyen! – ¡Así sea! ¡Sea! ¡Que esté!
Hát menj! – ¡Ve ya!

Hát akkor… – Entonces
-Nincs pénzem. –Hát akkor dolgozz!
-No tengo dinero. –Entonces trabaja!

Hát ez remek! – ¡Ésto sí que es esplendido! (peyorativo)

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: