jump to navigation

LOS ARTÍCULOS DEFINIDOS EN FUNCIÓN DEL VERBO LENNI April 25, 2012

Posted by hunlang in Artículos.
trackback

Para repasar:

1.
El verbo lenni=ser, estar no se utiliza en el tercera persona del singular y del plural en presente con expresiones que contienen una cópula. Así ocurre que los artículos definidos a, az asumen este papel.

2.
El adjetivo siempre precede el sustantivo:
nagy ház – gran casa; szegény ember – hombre pobre

3.
Dado que no se utiliza lenni en presente, hay que poner el adjetivo en plural:
A ház nagy. > A házak nagyok.
La casa es grande. > Las casas son grandes.

Ejemplos para los artículos definidos:

sötét erdő > Sötét az erdő.
bosque obscuro > El bosque está obscuro.

csillagos égbolt > Csillagos az égbolt.
firmamento estrellado > El firmamento está estrellado.

szép lány > Szép a lány.
muchacha hermosa > La muchacha es hermosa.

erős fiúk > Erősek a fiúk.
muchachos fuertes > Los muchachos son fuertes.

tehetséges művész > Tehetséges a művész.
artista ingenioso > El artista es ingenioso.

La misma cosa funciona con los pronombres demonstrativos ez a (este), az a (ese, aquel).

ez a borzalmas katasztrófa > Borzalmas ez a katasztrófa.
esta catástrofe terrible > Esta catástrofe es terrible.

azok az esős őszi napok > Esősek azok az őszi napok.
aquellos días otoñales lluviosos > Aquellos días otoñales son lluviosos.

Se dice también: Az erdő sötét. A lány szép…No hay mucha diferencia entre ’Az erdő sötét y Sötét az erdő.’ Es una posibilidad para ti.

Si se usa el artículo indefinido egy, entonces se puede expresar cosas diferentes. Naturalmente hablamos del singular. No se puede decir ’Sötétek egy erdők’ porque egy se refiere al singular.

Sötét egy erdő! – ¡Qué obscuro es el bosque!
Tehetséges egy művész! – ¡Qué ingenioso es el artista!

Sería igual decir ’Milyen sötét erdő! Milyen tehetséges művész!’ que son los equivalentes de las oraciones españoles que empiezan por ¡Qué…!

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: