jump to navigation

MEGVAN! October 30, 2011

Posted by hunlang in Conversación.
trackback

MEGVAN!

Este verbo tiene varios significados. No daña saber algunos.

1. MEGVAN – HAY
Sinónimos pueden ser: VAN NEKI – TENER; LÉTEZIK – EXISTIR; MEGTALÁLHATÓ – SE HALLA

Megvan a lehetőség arra, hogy külföldre menjünk.
Existe la posibilidad de ir al extranjero.
Tenemos la posibilidad de ir al extranjero.

Ez az atlasz megvan a könyvtárban is.
Este atlas se halla en la biblioteca también.

2. MEGVAN = TALÁL – HALLAR

-Hol van az órám? –Nem az ágyon hagytad? –De igen, megvan!
-¿Donde está mi reloj? –¿No lo has dejado en la cama? –Sí, ¡aquí está!

Megvan! – ¡Aquí está! ¡Lo he hallado!

3. MEGVAN – ESTÁ COMPRENDIDO (matemáticas)

Tízben az öt kétszer van meg.
En diez cinco está comprendido dos veces.

Megvan a három kilencszer a huszonhétben? –Igen, megvan.
-¿Está comprendido tres en veinte y siete nueve veces? –Sí, está.

-Hányszor van meg az öt a tizenötben? –Háromszor van meg.
-¿Cuántas veces está comprendido cinco en quince? –Está comprendido tres veces.

4. MEGVAN = KÉSZ VAN, BE VAN FEJEZVE – ESTAR LISTO/HECHO/TERMINADO

-Még az íróasztalt is a házba kell vinni. –Már megvan.
-Hay que llevar el escritorio a la casa. –Ya está hecho.

-A leckét megírtad? –Mondtam, hogy már megvan.
-¿Has hecho la tarea? –He dicho que ya está lista.

Megvan a második vágány az új pályaudvaron.
Ya está terminado el segundo andén en la nueva estación de ferrocarril.

5. MEGVAN = NEM PANASZKODIK – ESTAR ASÍ ASÍ, NO QUEJARSE

-Hogy vagy? –Megvagyok/Nincs okom panaszra.
-¿Cómo estás? –Así así/No tengo razón de quejarme.

Valahogy majd csak megleszünk.
De alguna manera andaremos solos por el mundo.

6. MEGVAN -VAL, -VEL – ENTENDER BIEN CON

Jól megvannak egymással. – Se entienden bien.
Jól megvagyok vele. – Me entiendo bien con él.

7. MEGVAN – VIVIR (CASI) SIN PROBLEMAS

-Mi újság? –Semmi különös. Megvagyunk.
-¿Qué hay de nuevo? –Nada especial. Vivimos como podemos.

8. MEGVAN … NÉLKÜL – PASARSE SIN …

Már nincs meg az autóm, de mindegy. Megvagyok autó nélkül.
Ya no tengo mi coche, pero ¡qué más da! Me paso sin coche.

Csak csak megvannak az apjuk nélkül is.
Así así se pasan sin su padre.

9. MEGVAN! = MÁR ÉRTEM! – ENTENDER

Megvan! Szóval így kell megoldani az egyenletet.
¡Ya entiendo! Así es como hay que resolver la ecuación.

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: