jump to navigation

POSESIVO PARTE 2 May 1, 2011

Posted by hunlang in Casos y sustantivos.
trackback

PRONOMBRES POSESIVOS Y LA PREGUNTA

Pronombres posesivos del singular: enyém, tied, övé, mienk, tietek, övék
Pronombres posesivos del plurar: enyéim, tieid, övéi, mieink, tieitek, övéik

A párna a tied. – La almohada es la tuya.
A ceruza a mienk. – El lápiz es el nuestro.
A könyv az övék. – El libro es el suyo.
Az alma az enyém. – La manzana es la mía.
A játékok az övéik. – Los juegos son los suyos.
Az asztalok a tieitek. – Las mesas son las vuestras.
Enyém a megtiszteltetés. – El honor es mío.

La pregunta es: Kié?¿De quién? > hay que añadir el sufijo –é. El plural es –éi. Esos sufijos expresan que algo pertenece a alguien. El equivalente es la de preposición: Péteré = de Pedro.

Kié ez a toll? –A toll Péteré.
-¿De quién es esta pluma? –Es de Pedro.

Kiék ezek a tollak? –A tollak Péteréi.
-¿De quiénes son estas plumas? –Son de Pedro.

PERTENECER

pertencer a = tartozik-hoz, -hez, -höz

¿A quién pertenece / pertenecen…? = Kihez tartozik / tartoznak…?
¿A qué pertenece / pertenecen…? = Mihez tartozik / tartoznak…?

Ejemplos:

-Kihez tartozik ez a táska? -A táska hozzám tartozik.
-¿A quién pertenece este saco? –El saco a mí me pertenece.

-Ki(k)hez tartoznak ezek a táskák? -A táskák hozzánk tartoznak.
-¿A quiénes pertenecen estes sacos? –Los sacos a nosotros nos pertenecen.

-Mihez tartozik ez a gomb? -A gomb a ruhához tartozik.
-¿A qué pertenece este botón? –El botón pertenece a la ropa.

Se puede preguntar si se refiere a objeto: Mié? – ¿De qué?

Mié ez a gomb? -A gomb a ruháé.
-¿De qué es este botón? –El botón es de la ropa.

POSEER CON -NAK A, -NEK A

Si se quiere decir que algo es en la posesión de alguien, en espanol se utiliza la de preposición: la esposa de Pedro, la esencia de la pregunta, el color de la perrera del perro

Tales expresiones húngaras van formadas con las desinencias posesivas y dos sufijos:

-nak a(z), -nek a(z)

Los sufijos del dativo son -nak, -nek, pero estos sufijos van seguidos por los artículos definidos.

Con una propiedad esos sufijos no son obligatorios. Con más de una propiedad hay que utilizarlos por lo menos con una propiedad.

La esposa de Pedro – Péternek a felesége / Péter felesége
la esencia de la pregunta – a kérdésnek a lényege / a kérdés lényege
el color de la perrera del perro – a kutya házának a színe

En los primeros dos ejemplos sólo hay una propiedad: esposa, esencia. En el tercero hay dos propiedades: color, perrera, así es obligatorio decir –nak a por lo menos con una propiedad.

Perro es tanto posesor como propiedad. No es obligatorio dotar kutya de -nak a porque suena forzado. Sólo es importante tener la desinencias posesivas añadidas a la propiedad. La reglas son:

Una propiedad > opcional si se añade -nak a, -nek a al posesor
Más propiedades > -nak a, -nek a tienen que ser añadidos por lo menos a un posesor
Una o más propiedades > SIEMPRE AÑADIR LA DESINENCIA POSESIVA A LA PROPIEDAD

El húngaro sigue la regla: POSESOR + PROPIEDAD

a kocsi(nak a) + kereke

Es decir, no es lo mismo:

a hatalom(nak az) embere – el hombre del poder
az ember(nek a) hatalma – el poder del hombre

a nő(nek a) férje – el esposo de la mujer
a férj(nek a)je – la querida del esposo

Nője quiere decir: su querida/amante. Neje quiere decir: su esposa.🙂

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: