jump to navigation

El adjetivo y su comparación April 27, 2011

Posted by hunlang in Adjetivo y comparación.
trackback

EL ADJETIVO (MELLÉKNÉV)

El adjetivo húngaro como atributo siempre precede el sustantivo, no es nunca declinado, así no cambia y no toma ningún sufijo. En pocas palabras el adjetivo como atributo no puede ser puesto en ningún caso.

a nagy ház – la casa grande
a nagy házak – las casas grandes
a nagy házat – la casa grande
a nagy háznak – para la casa grande
a nagy házban – en la casa grande

El adjetivo como parte de una construcción con un predicado (cópula) puede seguir o preceder el sustantivo según qué se quiere poner de relieve. Además tiene que ser declinado, es decir toma el mismo sufijo y está en el mismo número que el sustantivo.

A ház nagy. – La casa es grande.
A házak nagyok. – Las casas son grandes.

-Látom a házat. –Melyiket? –A nagyot.
-Veo la casa. –¿Cuál? –La grande.

-Melyik háznak ütközött a kocsi? –A nagynak.
-¿Contra qué casa ha chocado el coche? –Contra la grande.

-Melyik házban lakik? –A nagyban.
-¿En qué casa vive? –En la grande.

¡ATENCIÓN! No hay el verbo SER=LENNI en la tercera persona del singular y del plural en el presente. Pero hay LENNI en todos los otros tiempos y modos, números y personas. Naturalmente el adjetivo es plural en las formas del plural.

Gazdag vagyok. – Soy rico.
Gazdag vagy. – Eres rico.
Gazdag. – Es rico. (NO HAY SER)
Gazdagok vagyunk. – Somos ricos.
Gazdagok vagytok. – Sois ricos.
Gazdagok. – Son ricos. (NO HAY SER)

La tercera persona en otros tiempos y modos:

Pasado:
Gazdag volt. – Fue rico.
Gazdagok voltak. – Fueron ricos.

Futuro:
Gazdag lesz. – Será rico.
Gazdagok lesznek. – Serán ricos.

Condicional:
Gazdag volna/lenne. – Sería rico.
Gazdagok volnának/lennének. – Serían ricos.

Imperativo:
Legyen gazdag! – ¡Que sea rico!
Legyenek gazdagok! – ¡Que sean ricos!

COMPARACIÓN DE LOS ADJETIVOS
(MELLÉKNEVEK FOKOZÁSA)

Grado positivo (alapfok)

(nem) olyan…, mint = (no) tanto como
(nem) ugyanolyan…, mint = (no) justamente tanto como

A fiú (nem) olyan magas, mint a lány.
El muchacho (no) es tan alto como la muchacha.
A fiú (nem) ugyanolyan magas, mint a lány.
El muchacho (no) es justamente tan alto como la muchacha.

El sinónimo para olyan es annyira:
A kert (ugyan)annyira szép, mint a ház.
El jardín ess (justamente) tan bello como la casa.

Grado comparativo (középfok)

(nem) …-bb, mint = (no) más…que
(nem) …-bb …-nál, -nél = (no) más…que
(nem) kevésbé…, mint = (no) menos…que

El sufijo -bb es para palabras que terminan en vocal. Palabras en consonante toman -bb con una vocal auxiliar: -obb, -abb, -ebb. La vocal auxiliar depende del plural del nominativo: nagyok > nagyobb; magasak > magasabb; ügyesek > ügyesebb

A fiú (nem) magasabb, mint a lány. / A fiú (nem) magasabb a lánynál.
El muchacho (no) es más alto que la muchacha.
> en húngaro hay dos posibilidades: la preposición mint o los sufijos -nál, -nél. ’Mint’ es la única preposición en el idioma húngaro.

A lány kevésbé magas, mint a fiú.
La muchacha es menos alta que el muchacho.
A lány nem kevésbé magas, mint a fiú.
La muchacha no es menos alta que el muchacho.
> Cuando se dice ’menos’ no se puede comparar el adjetivo.

Grado superlativo (felsőfok)

(nem) a leg…-bb = (no) el/la más
(nem) a legkevésbé = (no) el/la menos

’Leg-’ es un prefijo utilizado junto a -bb y a los artículos definidos.

Ez a fiú a legjobb tanuló.
Este muchacho es el mejor alumno.

A Trabant a legbiztonságosabb autó a világon.
El Trabant es el coche más seguro del mundo.🙂

Tamás a legizmosabb mind közül.
Tamás es el más musculoso de todos.

También hay un así llamado grado extremo (túlzófok). El sufijo para eso es: a legesleg-. Sin embargo no tiene mucho sentido exagerar este grado.

Te vagy a legeslegjobb barát.
Tú eres mi amigo mejor en el mundo.

COMPARACIÓN IRREGULAR

Hay algunos adjetivos la comparación de los cuales es irregular.

1. El adjetivo kicsi no puede ser comparado en el comparativo y superlativo. Para eso se utiliza el adjetivo kis.

Positivo: kicsi
Comparativo: kisebb
Superlativo: a legkisebb

Otros adjetivos irrgulares son:

bueno; szép hermoso; kevés poco; nehéz difícil, pesado; könnyű fácil, ligero; hosszú largo; bátor valiente; lassú lento; fiatal joven; ifjú joven

También hay palabras (no adjetivos) que son irregulares:

fent arriba; lent abajo; kint fuera; bent dentro; hamar pronto; középen en medio

Estas palabras en detalle:

Positivo – Comparativo – Superlativo
jó – jobb – a legjobb
szép – szebb – a legszebb
kevés – kevesebb – a legkevesebb
nehéz – nehezebb – a legnehezebb
hosszú hosszabb – a leghosszabb
lassú – lassabb – a leglassabb
ifjú – ifjabb – a legifjabb
könnyű – könnyebb – a legkönnyebb
bátor – bátrabb – a legbátrabb
fiatal – fiatalabb – a legfiatalabb
hamar – hamarabb – a leghamarabb

Adverbios de lugar en -só, -ső:
fent – fel – a legfel
lent – al – a legal
bent – bel a legbel
kint – kül – a legkül
középen – közép – NO HAY SUPERLATIVO

también sok (mucho): sok – több (más) – a legtöbb (el/lá más)

¡Nota!

-La expresión Corte Suprema de Justicia es A Legfelsőbb Bíróság.

-Además ifjú como adjetivo es una palabra arcáica. Se utiliza la palabra fiatal. Pero como sustantivo se puede utilizar: az ifjúság = la joventud. También se puede decir fiatalság.

-ÍSIMO

El equivalente en húngaro es nagyon = muy. Otras palabras que pueden intensificar el adjetivo son:

túlságosan / túl (demasiado), rendkívül (sumamente), meglehetősen / eléggé (bastante), valóban / igazán (verdaderamente), elképesztően (estupendamente), kimondottan / határozottan (decididamente), borzasztóan / szörnyen (terriblemente)

túl nagy – demasiado grande
rendkívül nagy – sumamente grande
elég(gé) nagy – bastante grande
etc.

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: