jump to navigation

Pronombres posesivos April 26, 2011

Posted by hunlang in Pronombres.
trackback

Los pronombres posesivos húngaros siempre requieren los artículos definidos: a, az.

Pregunta: Kié? Kinek a(z)…? ¿De quién?

enyém – mío, -a
tied – tuyo, -a
övé – suyo, -a
mienk – nuestro, -a
tietek – vuestro, -a
övék – suyo, -a

Los pronombres siguientes tienen dos formas: tied-tiéd, mienk-miénk, tietek-tiétek. Utiliza el que quieres. La diferencia es sólo la e y la é en esos.

También pueden ser puestos en plural con una i. Sin embargo enyém tiene dos formas: enyéim o enyémek.

enyéim – míos, -as
tieid – tuyos, -as
övéi – suyos, -as
mieink – nuestros, -as
tieitek – vuestros, -as
övéik – suyos, -as

Kié a ház? – ¿De quién es la casa? O BIEN
Kinek a háza ez? – ¿De quién es la casa?

A ház az enyém. – La casa es mía.
A házak az enyéim. – La casas son mías.
A ház a tied. – La casa es tuya.
A házak a tieid. – La casas son tuyas.
A ház az övé. – La casa es suya.
A házak az övéi. – La casas son suyas.
A ház a mienk. – La casa es nuestra.
A házak a mieink. – La casas son nuestras.
A ház a tietek. – La casa es vuestra.
A házak a tieitek. – La casas son vuestras.
A ház övék. – La casa es suya.
A házak az övéik. – La casas son suyas.

¡No hay el verbo SER=LENNI en la oraciones húngaras en el presente! Hay LENNI en todos los otros tiempos y modos. Ejemplos:

A kocsi az enyém volt. – El coche fue mío.
A kocsi az övé lesz. – El coche será suyo.
A kocsi a miénk lenne. – El coche sería nuestro.
Legyen a kocsi a tietek! – ¡Sea vuestro el coche!

¡CUIDADO CON LA TERCERA PERSONA DEL SINGULAR Y DEL PLURAL! En español es la misma, pero en húngaro es diferente.

A levél az övé. – La carta es suya. (una sola carta de él/ella)
A levelek az övéi. – La cartas son suyas. (más cartas de él/ella)
A levél az övék. – La carta es suya. (una sola carta de ellos/ellas)
A levelek az övéik. – Las cartas son suyas. (más cartas de ellos/ellas)

Las formas cortesas son: magáé, magáéi > maguké, magukéi; öné, önéi > önöké, önökéi

A levél az öné. – La carta es suya. (una sola carta de Usted)
A levelek az önéi. – La cartas son suyas. (más cartas de Usted)
A levél az önöké. – La carta es suya. (una sola carta de Ustedes)
A levelek az önökéi. – La cartas son suyas. (más cartas de Ustedes)
A levél a magáé. – La carta es suya. (una sola carta de Usted)
A levelek a magáéi. – Las cartas son suyas. (más cartas de Usted)
A levél a maguké. – La carta es suya. (una sola carta de Ustedes)
A levelek a magukéi. – Las cartas son suyas. (más cartas de Ustedes)

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: