jump to navigation

Tiempo pasado April 19, 2011

Posted by hunlang in Verbos y Tiempos y Modos.
trackback

PASADO
(MÚLT IDŐ)

Todos los tiempos pasados españoles se traduce con el único tiempo pasado del húngaro. La desinencia característica del pasado es: -tt. La conjugación indefinida y definida también existen aquí.

Los verbos que terminan en j, l, n, ny, r sólo toman una -t en la tercera persona del singular. Los verbos en -ik no tienen ninguna importancia. Son regular.

CONJUGACIÓN INDEFINIDA

Verbo posterior: látni (ver)
-(ot)tam
-(ot)tál
-ott; -t
-(ot)tunk
-(ot)tatok
-(ot)tak

láttam, láttál, látott, láttunk, láttatok, láttak

Verbo anterior: kérni (pedir), törni (romper)
-(et/öt)tem
-(et/öt)tél
-ett, -ött; -t
-(et/öt)tünk
-(et/öt)tetek
-(et/öt)tek

kértem, kértél, kért, kértünk, kértetek, kértek
törtem, törtél, tört, törtünk, törtetek, törtek

Los verbos en dos consonantes, en -ít y los verbos monosilábicos que tienen u, ű y terminan en t (műt, fűt, hűt, jut, fut) necesitan las vocales auxiliares.

műteni: műtöttem, műtöttél, műtött, műtöttünk, műtöttetek, műtöttek
felejteni: felejtettem, felejtettél, felejtett, felejtettünk, felejtettetek, felejtettek
tartani: tartottam, tartottál, tartott, tartottunk, tartottatok, tartottak
gyűjteni: gyűjtöttem, gyűjtöttél, gyűjtött, gyűjtöttünk, gyűjtöttetek, gyűjtöttek
segíteni: segítettem, segítettél, segített, segítettünk, segítettetek, segítettek

Los verbos que tienen í, i siempre son posteriores: írtam, bírtam, irtottam…Excepciones son hisz, visz: hittem, vittem

CONJUGACIÓN DEFINIDA

Verbo posterior: látni
-(ot)tam
-(ot)tad
-(ot)ta
-(ot)tuk
-(ot)tátok
-(ot)ták

láttam, láttad, látta, láttuk, láttátok, látták

Verbo anterior: kérni, törni
-(et/öt)tem
-(et/öt)ted
-(et/öt)te
-(et/öt)tük
-(et/öt)tétek
-(et/öt)ték

kértem, kérted, kérte, kértük, kértétek, kérték
törtem, törted, törte, törtük, törtétek, törték

En la definida no hay sufijos específicamente para los verbos que tienen ö ő ü ű en la última sílaba cerrada. Así tör tiene los mismos sufijos como kér. Pero la vocal auxiliar puede ser ö para esos verbos.

Los verbos en dos consonantes, en -ít y los verbos monosilábicos que tienen u, ű y terminan en t (műt, fűt, hűt, fut) necesitan las vocales auxiliares.

műteni: műtöttem, műtötted, műtötte, műtöttük, műtöttétek, műtötték
felejteni: felejtettem, felejtetted, felejtette, felejtettük, felejtettétek, felejtették
tartani: tartottam, tartottad, tartotta, tartottuk, tartottátok, tartották
gyűjteni: gyűjtöttem, gyűjtötted, gyűjtötte, gyűjtöttük, gyűjtöttétek, gyűjtötték
segíteni: segítettem, segítetted, segítette, segítettük, segítettétek, segítették

¡Nota bien! El sufijo de la primera persona del singular en la conjugación indefinida y definida es lo mismo.

Resumen del pasado

Sufijos posteriores: indefinidos <> definidos
-(ot)tam <> -(ot)tam
-(ot)tál <> -(ot)tad
-ott; -t <> -(ot)ta
-(ot)tunk <> -(ot)tuk
-(ot)tatok <> -(ot)tátok
-(ot)tak <> -(ot)ták

Sufijos anteriores: indefinidos <> definidos
-(et/öt)tem <> -(et/öt)tem
-(et/öt)tél <> -(et/öt)ted
-ett, -ött; -t <> -(et/öt)te
-(et/öt)tünk <> -(et/öt)tük
-(et/öt)tetek <> -(et/öt)tétek
-(et/öt)tek <> -(et/öt)ték

PASADO CONTINUO
(FOLYAMATOS MÚLT)

La forma del estar en el pasado + -ando, -endo expresa el pasado continuo. Eso se hace con el adverbio de tiempo éppen (ahora, actualmente). La conjugación indefinida y definida son validas todavía.

– Mit csináltál éppen? – Éppen levelet írtam.
– ¿Qué estuviste haciendo? – Estuve escribiendo una carta.

– Hova mentetek éppen? – Éppen hazamentünk.
– ¿A dónde estuvisteis andando? – Estuvimos andando a casa.

– Kit néztél éppen? – Éppen azt a fiút néztem.
– ¿Quién estuviste mirando? – Estuve mirando ese chico.

– Honnan hozták éppen a kocsit? – Éppen a szervizből hozták.
– ¿De dónde estuveron trayendo el coche? – Lo estuveron trayendo del servicio.

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: