jump to navigation

La fecha April 19, 2011

Posted by hunlang in Fecha.
trackback

LA FECHA

La fecha se dice así: año + mes + día. Es que se va desde la unidad grande hasta la unidad pequeña.

el diciembre de 15 de 2011 = 2011. december 15.-e
y se dice: kétezertizenegy december tizenötödike
y hay que aplicar -a, -e según la armonía vocálica con el día: 15.-e, 16.-a…

La fecha se puede escribir con números: 2011. 12. 15.
La fecha se puede escribir con el mes: 2011. december 15.
La fecha se puede escribir con el mes abreviado: 2011 dec. 15.
La fecha se puede escribir de modo que el mes es escrito con números romanos: 2011. X. 15. (arcáico)

En todos los casos cada unidad va seguida por un punto. La única excepción es el mes cuando se escribe completamente.

Para el día se usan los números ordinales. Irregularidades es: első > elseje
el primero de mayo – május elseje > május elsején

Si queremos decir el día cuando hacemos algo tenemos que aplicar -án, -én:

¿Cuál es la fecha de hoy? Hoy es el 15 de diciembre de 2011.
Hányadika van ma? Ma 2011. december 15.-e van.

El diciembre de 15 2011 vuelvo a casa. – 2011. december 15.-én hazamegyek.

Los días de la semana son: hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek, szombat, vasárnap. Se utilizan los sufijos -n, -on, -en, -ön cuando se refiere al día como adverbio de tiempo. La excepción es vasárnap que es sustantivo y adverbio de tiempo: hétfőn, kedden, szerdán, csütörtökön, pénteken, szombaton, vasárnap. Si algo ocurre regularmente, se utiliza los sufijos –nként más los sufijos susodichos: -onként, -enként, -önként. En ese caso vasárnap no es excepción: hétfőnként, keddenként, szerdánként, csütörtökönként, péntekenként, szombatonként, vasárnaponként. Pero se puede decir minden = todos: minden hétfőn, minden kedden

Hoy es lunes. – Ma hétfő van.
El lunes voy a la escuela. – Hétfőn iskolába megyek.
Los lunes voy a la escuela. – Hétfőnként iskolába megyek.
Todos los lunes voy a la escuela. – Minden hétfőn iskolába megyek.

Los meses son: január, február, március, április, május, június, július, augusztus, szeptember, október, november, december

Con los meses se utilizan los sufijos -ban, -ben: januárban, februárban, márciusban, áprilisban, májusban, júniusban, júliusban, augusztusban, szeptemberben, októberben, novemberben, decemberben. Cuando se dice el año con el mes, hay que utilizar el posesivo. Eso va así: en agosto de 1995 – 1995 augusztusában. Se aplica -á, -é antes de -ban, -ben. Si algo ocurre regularmente, se dice: minden januárban, minden decemberben…No se dice -nként con los meses.

fecha – dátum; évszám
día – nap
mes – hónap
año – év
siglo – (év)század
milenio – évezred
semana – hét
fin de semana – hétvége
día de semana – hétköznap
día festivo – ünnepnap
estación – évszak
período del día – napszak

Hétköznap es sustantivo y adverbio de tiempo. El resto necesita sufijos como adverbios de tiempo. Ejemplos:

este día – ezen a napon
esta semana – ezen a héten
el fin de semana – hétvégén
este mes – ebben a hónapban
este ano – ebben az évben
en esta estación – ebben az évszakban

…-TÓL, -TŐL…-IG = DESDE…HASTA…

desde el lunes hasta el viernes – hétfőtől péntekig
desde el enero hasta el diciembre – januártól decemberig

ELEJÉN, VÉGÉN

elején – a principios de
végén – a fin(al)es de

a principios de abril – április elején
a fines de marzo – március végén

¿QUÉ HORA ES?

hora – óra; minuto – perc; segundo – másodperc

¿Qué hora es? – Hány óra van?
Es la una. – Egy óra van.
Son las dos. – Két óra van.
Son las dos y cuarto. – Negyed három van.
Son las dos y media. – Fél három van.
Son las tres menos cuarto. – Háromnegyed három van.
Son las tres. – Három óra van.

Son las cuatro y diez. – Négy óra tíz van. / Négy óra múlt tíz perccel.
Son las cinco menos veinte. – Húsz perc múlva öt óra.

¿A qué hora? – Hány órakor? Hánykor?
a la una – egykor
a las dos – kettőkor
a las dos y cuarto – negyed háromkor
a las dos y media – fél háromkor
a las tres menos cuarto – háromnegyed háromkor
a las tres – háromkor

ESTACIÓN

invierno – tél > en invierno – télen
verano – nyár > en verano – nyáron
otoño – ősz > en otoño – ősszel
primavera – tavasz > en primavera – tavasszal

Si algo ocurre regularmente, se utiliza -nta, -nte con tél, nyár:
todos los inviernos – telente; todos los veranos – nyaranta

Si algo ocurre regularmente, se utiliza minden con ősz, tavasz:
todos los otoños – minden ősszel; todas las primaveras – minden tavasszal

LOS PERÍODOS DEL DÍA

hoy – ma
mañana – holnap
pasado mañana – holnapután
ayer – tegnap
anteayer – tegnapelőtt

temprano – korán
tarde – későn
antes – előtte
después – utána

(al) alba – hajnal(ban)
(al) crepúsculo – szürkület(kor)
(por la) mañana – reggel
(por la) mañana – délelőtt (antes de mediodía)
(a) mediodía – dél(ben)
(por la) tarde – délután (después de mediodía)
(por la) noche – este (fin del día)
(por la ) noche – éjszaka (nocha avanzada)
(a) medianoche – éjfél(kor)

Reggel, délelőtt, délután, este, éjszaka son sustantivos y advebrios de tiempo. El resto requiere sufijo.

esta noche – ma este
esta tarde – ma délután
anoche – tegnap este
holnap délben – a mediodía de la mañana

Otros:

este año – idén / ez évben
el año que viene – jövőre / a jövő évben
el año pasado – tavaly / a múlt évben
el anteaño pasado – tavaly előtt
la semana pasada – a múlt héten

¿Qué día es hoy? Hoy es viernes.
Milyen nap van ma? Ma péntek van.

DÍAS FESTIVOS

Navidad – karácsony > karácsonykor
Pascuas – húsvét > húsvétkor
Pentecostés – Pünkösd > Pünkösdkor
cumpleaños – születésnap (-on)
fiesta onomástica – névnap (-on)
el día de la poesía – a költészet napja > a költészet napján
el primero de mayo – Május elseje > Május elsején
el 23 de octobre – Október 23.-a (huszonharmadika) > Október 23.-án
el 15 de marzo – Március 15.-e (tizenötödike) > Március 15.-én
el día de la Madres – Anyák napja > Anyák napján

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: