jump to navigation

Conjugación definida e indefinida; Presente April 19, 2011

Posted by hunlang in Verbos y Tiempos y Modos.
trackback

EL VERBO Y LA CONJUGACIÓN DEFINIDA E INDEFINIDA

El verbo húngaro puede ser transitivo, intransitivo y reflexivo. Además hay la conjugación indefinida y definida.

Se utiliza la conjugación indefinida cuando se halla el artículo indefinido en la oración. Es que se habla de algo desconocido. Otros criterios de la indefinida son: la carencia de cualquier artículo, los pronombres indefinidos y en preguntas.

Se utiliza la conjugación definida cuando se halla el artículo definido en la oración. Es que se habla de algo conocido, específico. Otros criterios de la definida son: nombres propios y los pronombres determinativos al caso acusativo (ezt, azt). El español utiliza a menudo los pronombres lo, la, li, le.

Ejemplos:
Látok egy házat. – Veo una casa.
Házat látok. – Veo una casa.
Látok valamit. – Veo algo.
Mit látsz? – ¿Qué ves?
Látom a házat. – Veo la casa.
Látom Évát. – Veo a Eva.
Látom azt a házat. – Veo esa casa.
Látom. – La veo.

El verbo húngaro tiene un tiempo presente, un tiempo pasado y el futuro es perifraseado. Los modos son indicativo, imperativo y condicional. Además hay la forma del infinitivo, del participio presente, del participio pasado, del participio futuro y del gerundio.

Modos (tiempos): indicativo (presente, pasado, futuro), imperativo (presente), condicional (presente, pasado)

PRESENTE
(JELENI DŐ)

El infinitivo (főnévi igenév) va indicado con: -ni. Pero los diccionarios figuran los verbos húngaros en el tercera persona del singular en el presente con la conjugación indefinida. Ésa es la forma que no tiene ninguna desinencia, así se considera como la forma de base.

CONJUGACIÓN INDEFINIDA

Verbo posterior: látni (ver)
-ok
-(a)sz

-unk
-(o)tok
-(a)nak

látok, látsz, lát, látunk, láttok, látnak

Verbo anterior: kérni (pedir), törni (romper)
-ek, -ök
-(e)sz

-ünk
-(e)tek, -(ö)tök
-(e)nek

kérek, kérsz, kér, kérünk, kértek, kérnek
török, törsz, tör, törünk, törtök, törnek

Los verbos que terminan en dos consonantes, en -ít y los verbos műt, fűt, hűt toman la vocal auxiliar entre paréntesis para facilitar la pronunciación.

műteni: műtök, műtesz, műt, műtünk, műtötök, műtenek
felejteni: felejtek, felejtesz, felejt, felejtünk, felejtetek, felejtenek
tartani: tartok, tartasz, tart, tartunk, tartotok, tartanak
küldeni: küldök, küldesz, küld, küldünk, küldötök, küldenek
segíteni: segítek, segítesz, segít, segítünk, segítetek, segítenek

Los verbos cuya forma de base termina en -s, -sz, -z toman sufijos diferentes en la segunda persona del singular en el presente para facilitar la pronunciación: -ol, -el, -öl.

nézni: nézek, nézel, néz…       
keresni: keresek, keresel, keres…
űzni: űzök, űzöl, űz…
hozni: hozok, hozol, hoz…

Los verbos -ik tienen las características de los verbos en -s, -sz, -z, pero también toman el sufijo -ik en la tercera persona del singular en el presente, necesitan -m en lugar de -k en la primera persona del singular y toman -ol, -el, -öl en la segunda persona del singular. El diccionario enumera esos verbos con el sufijo -ik. Hay dos tipos de verbos en -ik: verbos verdaderos y verbos falsos. Un verbo falso es törik y un verbo verdadero es eszik. La forma de base de los verbos verdaderos en –ik siempre termina en -s, -sz, -z. Así törik no toma -ol, -el, -öl en la segunda persona del singular, sino -sz.

enni: eszem, eszel, eszik
esni: esem, esel, esik
mászni: mászom, mászol, mászik
fázni: fázom, fázol, fázik
öltözni: öltözöm, öltözöl, öltözik

Los verbos que tienen í, i siempre son posteriores: írok, bírok, irtok…Excepciones son hisz (creer) y visz (traer) que son anteriores: hiszek…viszek…

CONJUGACIÓN DEFINIDA

Verbo posterior: látni
-om
-od
-ja
-juk
-játok
-ják

látom, látod, látja, látjuk, látjátok, látják

Verbo anterior: kérni, törni
-em, -öm
-ed, -öd
-i
-jük
-itek
-ik

kérem, kéred, kéri, kérjük, kéritek, kérik
töröm, töröd, töri, törjük, töritek, törik

La conjugación definida es más simple porque la primera y la segunda persona del singular tienen una vocal auxiliar de todos modos. Las otras personas comienzan con j, así es fácil pronunciar con cualquier letra. Lógicamente los verbos excepcionales en la indefinida, son regulares en la definida.

¡Pero cuidado con los verbos en -s, -sz, -z! Los verbos posteriores sufren asimilación en todos los números y personas a excepción de la primera y la segunda persona del singular. Los verbos anteriores tienen asimilación en la primera persona del plural: néz + –jük = nézzük. Todo a causa de la j.

mászni (escalar)
sz + -ja = mássza
sz + -juk = másszuk
sz + -játok = másszátok
sz + -ják = másszák

hozni (traer)
hoz + -ja = hozza
hoz + -juk = hozzuk
hoz + -játok = hozzátok
hoz + -ják = hozzák

Los verbos que tienen í, i siempre son posteriores: írom, bírom, iszom…Excepciones son visz y hisz que son anteriores: viszem…hiszem…

Resumen del presente

Sufijos posteriores: indefinidos <> definidos
-ok <>-om
-sz; (-asz; -ol) <> -od
-; (-ik) <> -ja
-unk <> -juk
-(o)tok <> -játok
-(a)nak <> -ják 

Sufijos anteriores: indefinidos <> definidos
-ek, -ök <> -em, -öm
-sz; (-esz; -el, -öl) <> -ed, -öd
-; (-ik) <> -i
-ünk <> -jük
-(e)tek, -(ö)tök <> -itek
-(e)nek <> -ik

PRESENTE CONTINUO
(FOLYAMATOS JELEN IDŐ)

La construcción española estar + -ando, -iendo expresa el presente continuo. Eso se hace con el adverbio de tiempo éppen (ahora, actualmente). La conjugación indefinida y definida son validas todavía.

– Mit csinálsz éppen? – Éppen levelet írok.
– ¿Qué estás haciendo? – Estoy escribiendo una carta.

– Hova megyünk éppen? – Éppen hazamegyünk.
– ¿A dónde estamos andando? – Estamos andando a casa.

– Kit nézel éppen? – Éppen azt a fiút nézem.
– ¿Quién estás mirando? – Estoy mirando aquel chico.

– Honnan hozzák éppen a kocsit? – Éppen a szervizből hozzák.
– ¿De dónde estan trayendo el coche? – Lo estan trayendo del servicio.

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: