jump to navigation

Pronombres demostrativos April 18, 2011

Posted by hunlang in Pronombres.
trackback

este, esta – ez
estos, estas – ezek
ese, esa, aquel, aquella – az
esos, esas, aquellos, aquellas – azok

Como atributo siempre necesitan el artículo definido y toman el mismo sufijo como el sustantivo.

esta casa / este chicho – ez a ház / ez a fiú
estas casas/ estes chichos – ezek a házak / ezek a fiúk
esa, aquella casa / ese, aquel chico – az a ház / az a fiú
esas, aquellas casas / esos, aquellos chicos – azok a házak / azok a fiúk

Estas casa son grandes. – Ezek a házak nagyok.
Conozco esa muchacha. – Azt a lányt ismerem.
Para este hombre no hago nada. – Ezért az emberért semmit nem teszek.
El coche es de aquel hombre. – Azé a férfié a kocsi.

Como complemento se puede ponerlos a varios casos, pero no necesitan el artículo definido.

¿Ves la ropa allí? Quiero ésta/ésa/aquélla.
Látod ott a ruhát? Ezt/Azt akarom.

Cuando se pone esos pronombres a ciertos casos a veces hay asimilación, pero sólo en el singular. Por ejemplo en dativo: ez + –nek = ennek. No hay asimilación en el plural. Como ejemplo escribo sólo la formas masculinas y las de ese, pero no las de aquel.

nominativo, sing.: ez, az / este, ese
acusativo, sing.: ezt, azt / este, ese
dativo, sing.: ennek, annak / a este, a ese
posesivo, sing.: ezé, azé / de este, de ese
instrumental: ezzel; evvel, azzal; avval / con este, con ese
inessivo: ebben, abban / en este, en ese
illativo: ebbe, abba / adentro de este, adentro de ese
elativo: ebből, abból / de este, de ese
superessivo: ezen, azon / sobre este, sobre ese
sublativo: erre, arra / encima de este, encima de ese
delativo: erről, arról / de la superficie de este, de la superficie de ese
adesivo: ennél, annál / cerca de este, cerca de ese
allativo: ehhez, ahhoz / a este, a ese
ablativo: ettől, attól / desde este, desde ese
temporal: ekkor, akkor / en este tiempo, entonces
terminativo: eddig, addig / hasta aquí, hasta allí
modal: ekként, akként / de este modo, de ese modo
efféle, afféle / de esta clase, de esa clase
ezért, azért / por este, por ese

Pronombres demostrativos de cualidad

tal, así – ilyen (cerca de algo), olyan (lejos de algo)

Los casos posibles son éstos:
nominativo sing.: ilyen, olyan / así, tal
nominativo plur.: ilyenek, olyanok / así tal
acusativo sing.: ilyet, olyat / así, tal
acusativo plur.: ilyeneket, olyanokat / así, tal
dativo sing.: ilyennek, olyannak / a así, a tal
dativo plur.: ilyeneknek, olyanoknak / a así, a tal
posesivo sing.: ilyené, olyané / de así, de tal
posesivo plur.: ilyeneké, olyanoké / de así, de tal
instrumental sing.: ilyennel, olyannal / con un tal
instrumental plur.: ilyenekkel, olyanokkal / con tales

y el resto…Es simple porque tampoco hay asimilación en el singular. Pero cuidado con el acusativo singular que es irregular: ilyen + -t = ilyet, olyan + -t = olyat.

Pronombres demostrativos de modo

de este modo, así – így
de ese modo, así – úgy

Me estés molestando. Así no puedo concentrar.
Zavarsz. Így nem tudok koncentrálni.

Es así como dices.
Úgy van, ahogy mondod.

Pronombres demostrativos de lugar

¿Dónde? – ¿A dónde? – ¿De dónde?
itt / aquí – ide / aquí – innen / de aquí
ott / allí – oda / allí – onnan / de allí

¿A dónde? erre(felé) / por aquí; arra(felé) / por allí
¿De dónde? erről / de este lado; arról / de esa parte

Estoy aquí/allí. – Itt/Ott vagyok.
Vengo aquí. – Idejövök.
Voy allí. – Odamegyek.
Lo veo de aquí/de allí. – Innen/Onnan látom.
¡Ven por aquí! – Erre gyere!
¡Ve por allí! – Arra menj!
Viene de este lado/de esa parte. – Erről/Arról jön.

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: