jump to navigation

El numeral April 18, 2011

Posted by hunlang in Numerales.
trackback

¡IMPORTANTE! El sustantivo no concuerda  con el adjetivo como en español y va siempre en singular.

un perro – egy kutya
dos perros – két kutya
145 perros – 145 kutya

Numerales cardinales

Pregunta: Hány? Mennyi? = ¿Cuánto(s)?

0-10:
0 nulla
1 egy
2 kettő
3 három
4 négy
5 öt
6 hat
7 hét
8 nyolc
9 kilenc
10 tíz

El número 2 tiene una forma cuando se utiliza como atributo: két-.

hatvankettő sesenta y dos
hatvankét ember sesenta y dos hombres
kétezer dos mil

Két- puede ser confundido con hét, así es posible decir kettő en vez de két- para hablar con claridad: hatvankettő ember, kettőezer.

10-19: se utiliza el prefijo tizen- que es compuesto de tíz + el sufijo -en. Nota que la i es breve en tizen- y lo siguen los numerales correspondientes.
11 tizenegy
12 tizenkettő
13 tizenhárom
14 tizennégy
15 tizenöt
16 tizenhat
17 tizenhét
18 tizennyolc
19 tizenkilenc

20-100: algunos números pierden el acento*. 20 y 30 son irregulares. El resto va formado con -van, -ven.
20 húsz
30 harminc*
40 negyven*
50 ötven
60 hatvan
70 hetven*
80 nyolcvan
90 kilencven
100 száz

En números compuestos húsz se convierte en huszon-: 21 huszonegy, 22 huszonkettő…El resto es regular: 35 harmincöt, 79 hetvenkilenc, 58 ötvennyolc…

100-1000:
100 száz
200 kétszáz
300 háromszáz…
1000 ezer
2000 kétezer
3000 háromezer…
10000 tízezer
20000 húszezer…
100000 százezer
1000000 egy millió

El número 20 (húsz) no cambia con los números desde 100: húszezer y no huszonezer.

Otros números:

194 százkilencvennégy
72 hetvenkettő
23 huszonhárom
555 ötszázötvenöt
681 hatszáznyolcvanegy
1748 ezerhétszáznegyvennyolc
5382 ötezerháromszáznyolcvankettő

Números más largos:

1783924 egy millió hétszáznyolcvanháromezer kilencszázhuszonnégy
958472 kilencszázötvennyolcezer négyszázhetvenkettő

Numerales ordinales

Pregunta: Hányadik? Mennyiedik? = ¿Qué? ¿Cuál?

Los numerales ordinales se forman con el sufijo para fracciones más -ik. Así pués los sufijos son: -odik, -adik, -edik, -ödik. El número para primero y segundo son totalmente irregular. El resto es regular, pero requiere precaución. Cuando se escribe con números se utiliza un punto.

0. nulladik
1. első
2. második
3. harmadik
4. negyedik
5. ötödik
6. hatodik
7. hetedik
8. nyolcadik
9. kilencedik
10. tizedik

Desde 10 hay algunas irregularidades, pero tomado en su conjunto no hay problemas. ¡Cuidado con 11. y 12.!

11. tizenegyedik (¡no es tizenelső!)
12. tizenkettedik (¡no es tizenmásodik!)
13. tizenharmadik
14. tizennegyedik
15. tizenötödik
16. tizenhatodik

20. huszadik
21. huszonegyedik
22. huszonkettedik
23. huszonharmadik

30. harmincadik
40. negyvenedik
50. ötvenedik
60. hatvanadik
70. hetvenedik
80. nyolcvanadik
90. kilencvenedik
100. századik
1000. ezredik
10000. tízezredik
1000000. milliomodik

Fracciones

Pregunta: Hányad? Hányad rész? = ¿Cuál parte de?

Las fracciones van formadas con el sufijo -od, -ad, -ed, -öd y expresan una parte específica del entero.

/1 egyed
/2 ketted
/3 harmad
/4 negyed
/5 ötöd
/6 hatod
/7 heted
/8 nyolcad
/9 kilenced
/10 tized

1/2 egyketted (o se dice fél=medio, mitad)
2/3 kétharmad
3/4 háromnegyed
4/5 négyötöd
9/10 kilenctized

Hace mucho tiempo hubo un impuesto llamado tized = diezmo.

Numerales distributivos

Pregunta: Hányasával?

Se expresa con -val, -vel o -nként.

uno por uno egyesével
de dos en dos kettesével
por centenas százával
por miles ezrével

Se va a la plaza por centenas. – Százával mennek a térre.

Numerales multiplicativos

Pregunta: Hányszor? Mennyiszer? Milyen gyakran = ¿Quántas veces?

Van formados con el sufijo -szor, -szer, -ször = veces.

una vez egyszer
dos veces kétszer
tres veces háromszor
muchas veces sokszor
pocas veces kevésszer

Hoy he estado al mercado dos veces. – Kétszer voltam a piacon ma.

Decimal

Los números decimales húngaros se escribe con una coma. Cuando se habla en alta voz se dice para la coma: egész. Además, se refiere a los números de modo específico.

1,9 egy egész kilenctized
3,56 három egész ötvenhatszázad
8,123 nyolc egész százhuszonháromezred

Números con -os, -as, -es, -ös

Pregunta: Hányas? ¿Qué número?

Es un peculiaridad húngara. Esos sufijos y esa pregunta se refieren al número mismo.

billete de cien – százas (bankjegy)
el autobús número seis – a hatos (busz)

Tenga la bondad de ir a la ventanilla (número) ocho.
Kérem, fáradjon a nyolcas (számú) ablakhoz.

Los numerales distributivos se pueden formar sólo después de dotar el número de esos sufijos:
egyes número uno > egyesével uno por uno

Los numerales multiplicativos se pueden extender con esos sufijos para tener un sentido adjetival:
háromszoros bajnok – campeón triple

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: