jump to navigation

Pronombres personales April 12, 2011

Posted by hunlang in Pronombres.
trackback

Los pronombres personales se omite como en español. Se utiliza sólo para poner de relieve la persona. No hay la discriminación de los géneros, ni palabras masculinos o femeninos, así hay un solo pronombre personal en la tercera persona del singular y del plural (ő, ők).

én – yo
te – tú
ő – él/ella
mi – nosotros/-as
ti – vosotros/-as
ők – ellos/ellas

La formalidad existe igualmente como en español, con dos grados.

ön – usted, önök – ustedes, maga – vosotros, maguk – vosotros

Los pronombres formales ön, önök son formas cortesas. Se usa cuando se habla con alguien que es más alto en le jerarquía (> jefe, profesor, personas de oficina).

Los pronombres formales maga, maguk también son formas cortesas, pero se usa con personas conocidas, más o menos igual en la jerarquía (> vecino, cartero, conocido que no pertenece al círculo familiar). Se podrían comparar al pronombre vosotros usado en función formal.

También hay similitud entre el húngaro y el español a cuanto del uso de los verbos. Los verbos se ponen en la tercera persona del singular o del plural con estos pronombres corteses.

Ön/Maga nagyon jól beszél magyarul. – Usted habla el húngaro muy bien.
Önök/Maguk nagyon jól beszélnek magyarul. – Ustedes hablan el húngaro muy bien.

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: