jump to navigation

Pronombres acusativos (complemento directo) April 12, 2011

Posted by hunlang in Pronombres.
trackback

engem – me; a mí
téged – te; a ti
őt – lo, le, la; a él, a ella
minket – nos; a nosotros > (también hay la forma bennünket)
titeket – os; a vosotros > (también hay la forma benneteket)
őket – los, las; a ellos, a ellas

Las formas cortesas son: önt, önöket, magát, magukat (le, a Usted, a Ustedes)

Esos pronombres no hay que utilizar cuando son átonos. Cuando son átonos, siguen el verbo. La utilización en esa función es tu decisión. La persona expresada por los pronombres acusativos resulta del contexto.

Lát (engem). – Me ve.
Hívja (őt). – Le/La llama.
Szeretünk (téged). – Te amamos.

Esos pronombres van utilizados cuando son tónicos. Cuando son tónicos, preceden el verbo.

Engem lát. – A mí me ve.
Őt hívja. – A él le llama.
Téged szeretünk. – A ti te amamos.

¡IMPORTANTE! Cuando el verbo se refiere a la tercera persona del singular (őt) o del plural (ők), tiene que ser declinado de modo definido. Lo mismo es valido para las formas cortesas. Para la otras personas se utiliza la conjugación indefinida.

Lát engem. – Me ve.
Lát téged. – Te ve.
Látja őt/önt/magát. – Le/La ve.
Lát minket. – Nos ve.
Lát titeket. – Os ve.
Látja őket/önöket/magukat. – Los/Las ve. 

Los sufijos -LAK, -LEK

Una especialidad del húngaro es los sufijos -lak, -lek. Esos sufijos van usados cuando la primera persona del singular se refiere a la segunda persona del singular o del plural y la segunda persona es objeto. La ecuación es:

… + -LAK, -LEK = TE/OS…O

Szeretlek. – Te/Os amo.
Hívlak. – Te/Os llamo.
Látlak. – Te/Os veo.

Naturalmente el sufijo –lak es para verbos posteriores y –lek para verbos anteriores.

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: